Ar Verc’h hag ar Vamm

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar verc’h hag ar vamm.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 178)

◄ Gouspero ar C’houiled

Ar Verc’h hag ar Vamm

Sonig Kuzuilho da dimi ►

Ar Verc’h hag ar Vamm

(La fille et la mère. — Soniou II, 5.)

Version de Basse-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 350} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 72 \autoBeamOff \key c \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 c4. b8 a g a4. | a8 b c d4 f8 e b4 | \break b8 c b a4 g8 a4. | \time 12/8 a8 b c d4 f8 e b4 ~ b r8 | \break \time 9/8 e8 d e f4 e8 a,4. | a8 b c d4 c8 b4 a8 | \break e'4 d8 e f e a,4. | \time 12/8 b8 d b a4 g8 a4. ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ E -- ru eo ar mo -- mant, Va merc’h, red eo di -- me -- zi, E -- ru eo ar mo -- mant, Va merc’h, red eo di -- me -- zi, __ Ha son -- jal mat bre -- man Pe -- tra ’teus da o -- ber, Rak da gwi -- tat a ren -- kan Hag ar bed di -- le -- zel. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eru eo ar momant,
Va merc’h, red eo dimezi,
Eru eo ar momant,
Va merc’h, red eo dimezi,
Ha sonjal mat breman
Petra ’teus da ober,
Rak da gwitat a renkan
Hag ar bed dilezel.

TRADUCTION. — Le moment est arrivé, — Ma fille, [où] il faut te marier (bis). — Et songer bien à présent — A ce que-tu as à faire, — Car je suis obligée de te quitter — Et, de renoncer au monde.