Barzhaz Breizh/1867/Bran

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Bran.

Théodore Hersart Kervarker

Barzaz Breiz

Didier et Cie, 1867  (p. 123-128)

BRAN

− IES LEON −

I

Marc’hek Bran a zo bet tizet ;
Rag e kad Kerloan e ma bet.

E kad Kerloan, etal ar mor,
Oe tizet mab bihan Bran-Vor.

Daoust d’hor gonid oe kemeret,
Ha glaz-aleured oe kaset.

Ha glaz-aleuret pa zeuaz,
E-barz eunn tour, hen a oelaz :

— Va c’herent a drid hag a iou,
Ha me war va gwele : ah ! iou !

Me garfe kaout eur c’hannader
A zougfe d’am mamm eul lizer. —

Ar c’hannader pa oe kavet,
Ar marc’heg en deuz kemennet :

— Eur gwisk all, va den, a wiski,
Gwisk eur c’hlaskour boed azevri ;

Va bizou ’gemeri ivez ;
Va bizou aour, enn arouez ;

Ha d’am bro dal’ ma tigouezi,
D’am mamm itron he ziskouezi.

Ha mar deu va mamm d’am dasprenn
Kannader, arouezi e gwenn ;

Ha, sioaz d’in, ma na zeu-hi ;
Va faotr, e du ec’h arouezi. —

II

Pa zigouezaz e bro Leon,
E oa o koania ann itron,

E oa gand he zud, diouc’h ann daol ;
Ann delenourien enn ho roll.

— Nozvad d’e-hoc’h, itron ann ti-man :
Setu bizou aour ho map Bran,

He vizou kouls hag eul lizer :
Red eo he lenn, he lenn e-berr. —

— Tavit, telenourien ho son ;
Glac’har vraz a zo em c’halon ;

Tavit, telenourien, buhan,
Paket va mab, ne ouienn man !

Ra farder eul lestr d’in fenoz,
Ma treuzin ar mor antronoz ! —

III

Antronoz, eveuz he wele,
Ann aotrou Bran a c’houlenne :

— Gedour, gedour, d’in livirit,
Lestr-e-bed o tont na welit ?

— Aotrou, marc’hek, na welann-me
Nemed ar mor-braz hag ann ne.

Ann aotrou Bran a c’houlennaz
Gand ar gedour, da greiz-teiz c’hoaz :

— Gedour. gedour, d’in livirit
Lestr e-bed o tont na welit ?

— Aotrou marc’hek, na welann tra
Nemed mor-ezned o nija. —

Ann aotrou Bran a c’houlennaz
Gand ar gedour d’ar pardaez c’hoaz.

— Gedour, gedour, d’in livirit
Lestr e-bed o tont na welit ? —

Ar gedour-gaou, pa he glevaz,
C’hoarzin-droug out han a reaz :

— Eul lestr a welann-me pell-pell,
Hag hen foetet gand ann avel.

— Na pez’ arouez ? livirit krenn !
Daoust eo hi du, daoust eo hi gwenn ?

— Aotrou marc’hek, ’vel ma welann,
Du eo, m’entoue ruz-glaou-tan ! —

Ar marc’hek keaz, pa ’n deuz klevet,
Na mui na ken n’euz lavaret ;

Distroi a reaz he zremm c’hlaz,
Ha gand ann derzien a grenaz.

IV

Hag ann itron a c’houlenne
Gand ar geriz pa zouare :

— Petra nevez a zo ama
Pa glevann ar c’hleier tinsa ? —

Eunn den koz en deuz lavaret
D’ann itron pa’n deuz he c’hlevet :

— Eur ar marc’hek paket oa ama,
Mervel en deuz gret enn noz-ma. —

Oa ked he gomz peurlavaret,
Ann itron d’ann tour zo pignet.

Enn eur redeg, o oela ken,
Dispak-kaer gant-hi he bleo gwenn.

Ken a oa ’r geriz souezet,
Souezet braz oc’h he gwelet,

Gwelet eunn itron zivroad
Oc’h ober kanv hed ar stread.

Ken a lavare peb unan :
— Piou eo houman, hag a-be-ban ? —

Ann itron baour a lavare
Da dreizeir ann tour, pa errue :

— Digor, digor, primm ann nor d’in
Ma map! ma map ! ra he welinn ! —

Pa oa digoret ann nor vraz,
War gorf he map en em strinkaz ;

Hag he vriataat a reaz,
Ha bikenn goude na zavaz.

V

E meaz ar stourm, e Kerloan,
Zo eunn derven a-uz ar c’hlan,

Eunn derven, e-leac’h m’argilaz
Ar Zaozon raog dremm Iouen-Vraz,

War ann derven, pa bar al loar,
Bep noz en em zastum adar,

Mor-adar du-baill ho fleuniou,
Eul lommig goad war ho fennou.

Gant-ho, eur Vranez-goz louet,
Gant-hi eur Vran iaouank kevret.

Skuiz ho daou ha gleb ho eskel :
O tont glaz-aleured, ouc’h pell.

Hag ann ezned a gan eur c’han,
Ker kaer, ma tav ar mor ledan.

Ar c’han-ze, 'nn eur vouez hi he gan
Nemed ar Vranez hag ar Vran.

Hag ar Vran en deuz lavaret :
— Kanet, eznedigou, kanet.

Kanet, eznedigou ar vro ;
Pell euz a Vreiz n’oc’h ket maro.