Litaniou Jesus gant gourc’hemennou Doue

L. Prud'homme, 1849 (p. 36-40)

◄ Pedennou diouz ar mintin, gant an Angelus

Instruction evit al labour gant teir oræson ►

----

CANTIC VAR LITANIOU JESUS,

Pere so mad da lavaret diouz ar mintin ha goude ar Gommunion, hac er fin ar Gousperou da Sul ha da Solenniteou hor Salter. Var an ton : Pedit evidomp deiz ha nôz, ma ho quelimp er barados.

KYrie, eleïson.
   Christe, eleïson.
   Kyrie, eleïson.
   Christe, audi nos.
   Christe, exaudi nos.
   Pater de cœlis Deus, miserere nobis.
   Fili, Redemptor mundi Deus, mis.
   Spiritus Sancte, Deus, miserere.
   Sancta Trinitas, unus Deus, miser.
   Jesu, Fili Dei vivi, miserere nobis.
   Jesu, splendor Patris, miser.
   Jesu, candor lucis æternæ, miserere.
   Jesu, Rex gloriæ, miserere nobis.
   Jesu, sol justitiæ, miserere nobis.
   Jesu, Fili Mariæ virginis, miserere
   Jesu amabilis,
   Jesu admirabilis,
   Jesu, Deus fortis miserere nobis.

AUtrou Doue oll-galloudus,
Ha hep musur trugarezus,
C’houi a vel peguen infirm omp,
Ho ped compassion ouzomp,
Jesus-Christ, Redamtor ar bed,
Distroït ouzomp, ni ho ped,
Selaouit ouz hor pedennou,
Hac exaucit hor goulennou.
Ni ho ped, c’houi, Tad eternel,
C’houi Map, ha c’houi Speret Santel
Tri ferson en un Doue epquen,
Galvet en Dreindet souveren,
Da sellet ouzomp a druez
Pa regret omp hor guall vuez ;
En hoc’h epquen hon esperomp,
Rac-se ho pêt truez ouzomp.
Jesus, Map-unic da Zoue,
Jesus, sclerder an Tad ive,
Jesus, sclerijen eternel,
Jesus, roue a c’hloar immortel,
Jesus, ar guir heaul a justiç,
Jesus, Map d’ar Verc’hes Vari,
Enhoc’h epquen hon esperomp,
Rac-se ho pet truez ouzomp.
Jesus , dîn da veza admiret,
Jesus, hon Doue cre meurbet,
Jesus, hor tad, nep hor prenas,
Jesus, an El a gusul vras,
Jesus, a so quer puissant,
Jesus, a so quer patiant,

En hoc’h epquen hon esperomp,
Rac-se hopet truez ouzomp.
Jesus an obeissanta,
Jesus an douça hac an humbla,
Jesus, mignon ar chastete,
Jesus, carantez hon ene,
Jesus, autor eus ar vuez,
Jesus, Doue a beoc’h ivez,
En hoc’h epquen , etc. .
Jesus, exempl a vertuziou,
Jesus, pried an eneou,
Jesus, hon Doue, tad ar beorien,
Jesus refuj ar bec’herien,
Jesus, tensor ar bobl fidel,
Jesus, ar furnez eternel,
En hoc’h epquen, etc.
Jesus, hor pastor souveren,
Jesus, d’omp-ni guir sclerijen,
Jesus, leun a bep madelez,
Jesus, hon hent hac hor buez,
Jesus, joa’n Ælez benniguet,
Jesus, roue ar batriarc’het,
En hoc’h epquen, etc.
Jesus, hoc’h eus bet inspiret
Ho secrejou d’ar brofedet,
Jesus, guir mestr an ebestel,
Jesus, doctor an aviel,
Pehini a so bet desquet
Gueneoc’h d’an evangelistet,
En hoc’h epquen , etc.
Jesus, nerz an oll verzerien,
Da veza treac’h d’ho bourrevien,
Sclerijen ar gonfessoret
Ha purete ar guerc’heset ;
Jesus, curunen an oll saent,
C’houi eo ar souten er bep hent,
En hoc’h epquen hon esperomp.
Rac-se ho pêt truez ouzomp.

Jesu, Pater futuri saeculi, miserere nobis.
   Jesu, magni consilii Angele, miser.
   Jesu potentissime, miserere.
   Jesu patientissime, miserere.
   Jesu obedientissime, miserere.
   Jesu, mitis et humilis corde, miser.
   Jesu, amator castitatis, miserere.
   Jesu, amator noster, miserere.
   Jesu ,Deus pacis, miserere nobis.
   Jesu, auctor vitæ,
   Jesu , exemplar virtutum, miserere.
   Jesu, zelator animarum, miscrere.
   Jesu, Deus noster, miserere nobis.
   Jesu, refugium nostrum, miserere.
   Jesu, pater pauperum, miserere.
   Jesu, thesaurus fidelium, miserere.
   Jesu, bone pastor, miserere nobis.
   Jesu, lux vere, miserere nobis.
   Jesu , sapientia æterna, miserere.

Jesu, bonitas infinita, miserere nobis.
   Jesu, via et vita nostra, miserere.
   Jesu, gaudium angelorum, miser.
   Jesu, rex patriarcharum, miserere,
   Jesu, inspirator prophetarum, mis.
   Jesu, magister apostolorum, mis.
   Jesu, doctor evangelistarum,
   Jesu, fortitudo martyrum, miser.
   Jesu, lumen confessorum, miserere.
   Jesu, puritas virginum, miserere.
   Jesu, corona sanctorum omnium, mis.
   Propitius esto parce nobis, Jesu.
   Propitius esto exaudi nos, Jesu.
   Ab omni malo, libera nos, Jesu.
   Ab omni peccato, iibera nos, Jesu.
   Ab irâ tuâ, libera.
   Ab insidiis diaboli, libera nos.
   A spiritu fornicationis, libera nos.
   A morte perpetuâ, libera nos.

Bezit ouzomp, o va Jesus!
Favorabl ha frugarezus;
O va Jesus, hor pardonit,
O va Jesus, hon exaucit;
Diouz peb droug ha diouz peb pec’het,
Ha diouz ho coler diremet,
Hon dilivrit, o va Jesus !
Pa’z oc’h meurbet trugarezus.
Diouz al laçou diabolic
Ha diouz peb seurt speret lubric,
Diouz ar maro perpetuel,
Diouz peb neglijanç criminel
Da zenti ouz ho lesennou
Hac hoc’h inspirationou ;
Hon dilivrit, o va Jesus !
Pa’z oc’h meurbet trugarezus.
Dre ar myster sacr ma’z oc’h bet
Evidomp en em incarnet,
Dre ho quinivelez santel,
Dre ma’z oc’h bet ivez buguel,
Dre ho puez divin meurbet,
Dre guement trevel oc’h eus bet,
Hon dilivrit, o va Jesus !
Pa’z oc’h meurbet trugarezus.
Dre’n agoni, dre’r bassion,
Dre’r groas ha dre an abandon,
Dre ar languis, dre ar maro,
Dre an oll tourmancbou garo,
Pere hoc’h eus bet gouzanve,
Ha dre ma’z oc’h bet sebeliet,
Hon dilivrit, o va Jesus !
Pa’z oc’h meurbet trugarezus.
Dre ma’z oc’h bet ressuscitet,
Dre ma’z oc’h bet en eê pignet,
Dre ho triomph hac hoc’h oll joa,

En ho rouantelez bremâ,
Dre ho cloar vras celestiel,
En tu deou d’ho Tad eternel,
Hon dilivrit, o va Jesus !
Pa’z oc’h meurbet trugarezus.
Oan Doue crucifiet,
A effaç pec’hejou ar bet,
Ure ho madelez infinit,
O va Jesus, hor pardonit !
Oan Doue crucifiet,
A effaç pec’hejou ar bet,
Dre ho madelez infinit,
O va Jesus, hon exaucit.
Oan Doue crucifiet,
A effaç pec’hejou ar bet,
En hoc’h, Jesus, hon esperomp,
Rac-se ho ped truez ouzomp.
O va Jesus, hor selaouit,
O va Jesus, hon exaucit,
Ra vezo benniguet ato
Evit birviquen hoc’h hano. Am.

A neglectu inspirationum tuarum libera nos Jesu,
   Per mysterium sanctæ incarnationis tuæ, libera nos.
   Per nativitatem tuam, libera nos.
   Per infantiam tuam, libera nos.
   Per divinissimam vitam tuam, libera.
   Per labores tuos, libera nos, Jesu.
   Per agoniam et passionem tuam, lib.
   Per languores tuos, libera nos, Jesu.
   Per mortem et sepulturam tuam, libera nos, Jesu.

Per resurrectionem tuam, libera nos, Jesu.
Per ascensionem tuam, libera nos, Jesu.
Per gaudia tua, libera nos, Jesu.
Per gloriam tuam, libera nos, Jesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Jesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos Jesu.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Jesu.

Jesu, audi nos. Jesu, exaudi nos.

V/. Sit nomen Domini benedictum.

R/. Ex hoc nunc et usquè in sæculum.

Oræson da Jesus. AUtrou Jesus Christ, c’houi pehini hoc’h eus lavaret : Goulennit hac e receffot, clasguit	Oremus. DOmine, Jesu-Christe, qui dixisti : Petite et

accipietis, quaerite et invenietis, pulsate et aperietur vobis ; quæstnnus, da nobis petentibus divinissimi tui amoris affectum, ut te toto corde, ore et opere diligamus, et à tuâ nunquàm laude cessemus. Qui vivis et regnas, etc.

hac e queffot ; scoït var an ôr, hac e vezo digoret deoc’h ; roït deomp eta, ni ho supli, pa c’boulennomp ouzoc’h, an affection eus ho carantez divin, evit ma ho carimp erfat hac a galon hac a c’henou, hac a œuvrou, ha na baouessimp jamæs oc’h ho meuli, c’houi pehini a vev hac a ren ur memes Doue gant an Tad hac ar Speret Santel heb fin da jamæs.

Amen.