Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/167

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

151

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 294} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key e \major \time 2/4 \partial 8*1 e8 e gis b gis | \time 3/4 e4 cis8 a' a a | \break \time 2/4 fis4 dis | e r8 e | e gis b gis | \break \time 3/4 e4 cis8 e dis cis | \time 2/4 b8. cis16 dis8 e | \time 3/4 fis4 gis8 a b gis | \break e4 cis8 a' a a | \time 2/4 gis4 fis | e r8 \bar "|." } \addlyrics{ Du -- ze, en kos -- te Tre -- ger, a zo eur pla -- c’hig koant, He deus ta -- pet ar bil -- het. \override LyricText #'font-shape = #'italic Ti -- re de la, la la la o, la la la la le -- nig, \override LyricText #'font-shape = #'upright War gous -- te eur mi -- gnon. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Du-ze, en koste Treger, a zo eur plac’hig koant,
He deus tapet ar bilhet.
Tire de la, la la la o, la la la la lenig,
War gouste eur mignon.

TRADUCTION. — Là-bas, près de Tréguier, est une fillette jolie, — Qui a attrapé le billet, — Tire de la, etc. — A côté d’un ami. (?)

Chanté par Anna Blanchard, Plounevez-du-Faou.
Phono F. Vallée.

N. B. — Ce couplet n’est pas clair. Les suivants — recueillis par M. Vallée — suivent assez fidèlement la leçon des Soniou.

Ar Basajerez, gwez kenta

(La Batelière, première version. — Soniou I, 198.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 295} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 88 \autoBeamOff \key bes \major \time 5/4 a'8 bes c4 a \bar "!" bes a | g8 a bes a g g \bar "!" d4 ~ d8 r | \break a' bes c4 a \bar "!" bes a | g8 a bes c a d \bar "!" g,4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Eur ben -- he -- rez ya -- ouank eus ar ger a Von -- trou -- lez __ Na war vor -- dig an dour ’zo et da ba -- sa -- je -- rez. __ } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur benherez yaouank eus ar ger a Vontroulez
Na war vordig an dour ’zo et da basajerez.

TRADUCTION. — Une jeune héritière de la ville de Morlaix — Au bord de l’eau s’est faite batelière.

Chanté Par Marie Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.