Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/230

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

214

Merc’hed Keriti

(Les filles de Kerity, chanson de bord. — Soniou II, 276.)

Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 420} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 a'8 b4 a8 g([ fis]) g | a4 b8 a4 a8 | \break b4 a8 g([ fis]) g | a4 b8 g4 a8 | b4 a8 g fis g | \break a g a b4 b8 | b b b([ a]) g a | b a g4 \bar "|." } \addlyrics{ Se -- la -- ouet hol hag e klew -- fet, Eur zon zo ne -- we gom -- po -- zet, \override LyricText #'font-shape = #'italic E -- hamp -- ti -- ra, tra la la tra -- la -- ler, E -- hamp -- ti -- ra, tra la la la la_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Selaouet hol hag e klewfet,
Eur zon zo newe gompozet,
Ehamptira, tra la la tralaler,
Ehamptira, tra la la la la !

TRADUCTION. — Ecoutez tous et vous entendrez — Une chanson nouvellement composée. — Ehamptira, etc.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec. Tréguier.

Martoloded an Oriant

(Les matelots de Lorient. — Soniou II, 278, 280 et 282.)

1. Version du Léon.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 421} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*3 g'8 g g d' c b e | d4 b8 c | \break e c b e | d2 | r8 d d d | \break g d d c | b4 a8 b | c c d c | \break b4 a8 b | c c b a | g2 \bar "|." } \addlyrics{ Di -- war va skaon, e -- tal va dor, \override LyricText #'font-shape = #'italic Losk da va -- le, mont a ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me ’wel va dou -- sig war ar mor, \override LyricText #'font-shape = #'italic Losk da va -- le, mont a ra, Losk da va -- le, brao ez a_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Diwar va skaon, e-tal va dor,
Losk da vale, mont a ra !
Me ’wel va dousig war ar mor,
Losk da vale, mont a ra,
Losk da vale, brao ez a !

TRADUCTION. — De mon escabeau, près de ma porte, — Laisse aller, cela va ! — Je vois ma petite « douce » sur la mer. — Laisse aller, — Laisse aller, cela va bien !

Noté par M. l’abbé le Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.