Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/85

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

69

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 137} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 116 \key c \major \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g a g e | a4 c8([ b]) | a4 r8 g | \break g a g e | a4 b8([ a]) | g4 r8 g | g a g e | \break a4 c8([ b]) | a4 r8 g | g a g e | a4 b8([ a]) | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ma -- ri Der -- rien, ba -- rouz Di -- nam, Bra -- van merc’h ’zo ga -- net gant mamm. Ne -- met daoust ha pe -- gen koant e, Eo klanv gant ar c’hlen -- ved ne -- we. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Mari Derrien, barouz Dinam,
Bravan merc’h ’zo ganet gant mamm.
Nemet daoust ha pegen koant e,
Eo klanv gant ar c’hlenved newe.

TRADUCTION. — Marie Derrien, de la paroisse de Dinam, — Est la plus belle fille qui soit née d’une mère. — Quoiqu’elle soit gentille, — Elle est atteinte du mal nouveau.

Chanté par François Roux, Trégonneau.
Phono Y. le Moal.

Ar Wreg he daou bried

(La femme aux deux maris. — Gwerziou II, 164 et 170.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 138} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 116 \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4 b8 a4 b8 | c4. g4 g8 | g4 f8 e4 f8 | g4. ~ g8 r g | \break c4 b8 a4 b8 | c4. g4 g8 | g4 f8 e4 f8 | e4. ~ e4 r8 | \break \time 9/8 e4. g4 g8 g4 g8 | \time 6/8 e4. c4 d8 | e4 e8 e4 e8 | e4. ~ e4 r8 | \break \time 9/8 e4. g4 g8 g4 g8 | \time 6/8 g4. c,4 c8 | g'4 g8 a4 a8 | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’meus eul lez vam ’r_wa -- sa ou -- ve -- fac’h da ga -- vet. Me ’meus eul lez -- vam ’r_wa -- sa ou -- ve -- fac’h da ga -- vet_; Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet, Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet. } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’meus eul lez-vam ’r wasa ouvefac’h da gavet.
Me ’meus eul lez-vam ’r wasa ouvefac’h da gavet ;
Eun heur arôk an de ganti me a ve savet,
Eun heur arôk an de ganti me a ve savet.

TRADUCTION. — J’ai une marâtre, la pire que vous puissiez trouver (bis) ; — Une heure avant le jour elle me force me lever (bis).

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).