Sketla Segobrani vol1/Rann 31

Prud’homme, 1923  (Kenta Kevrenn, p. 197-199)



DA REIZA
————


P. 12, lin. 7, e lec’h « war zav » lenn « war sav » (ne reer ket er Sketla ar c’hemmadur S/Z). Hevelep reiza lin. 9 (da sichenn) hag e korf al levr e meur a lec’h : p. 15, lin. 3 ; p. 16, lin. 19 ; p. 21, eil dilinenna, linennou 11, 15 ; p. 35, lin. 7 ; p. 43, lin. 16 ; p. 47, lin. 23 ; p. 86, lin. 2.

— Notenn 3, lin. 4, e lec’h « gant ar Sketla » lenn « gand ar… » ( « gant » dirak kensonenn ha h garv, « gand » dirak vogalenn). Ar mank-man a zigouez ivez e meur a lec’h all eus al levr : p. 15, lin. 3 ; p. 35, lin. 5 ; p. 36, lin. 3 ; p. 37, lin. 3 ; p. 38, eil dilinenna, lin. 11 ; p. 49, not. 2 ; p. 50, not. 2 ; p. 60, lin. 21 ; p. 66, lin. 8 kent an dibenn ; p. 67, not.

P. 13, lin. 22, e lec’h « nemet ar vouez » lenn « nemed ar… » Hevelep mank p. 17, eil dilinenna, lin. 4 ; p. 147, 3e dilinenna, lin. 5.

P. 15, notenn 3, e lec’h « baejour » lenn « beajour ».

P. 17, lin. 8, e lec’h « o devez » lenn « o deus ».

P. 18, not. 3, hag e meur a lec’h all eus al levr kenta (p. 20, eil dilinenna, lin. 11 ; p. 53, notenn ar bajenn 52 ; p. 65, lin. 21 ; hag all), e kaver « boaz » graet gwregel (ar voaz) ; el levriou all e vez graet kentoc’h gourel (ar boaz) hervez ar c’hiz heuliet peurliesa e Kerne.

P. 26, lin. 1, e lec’h « linnenadou » len « linennadou ».

P. 28, eil dilinenna, lin. 3 : « kelc’hiek » (pe « kelc’hek » (Gonid.), sellout pp. 64, 73, 127, 144) ; — 3e dilinenna, lin. 4, e lec’h « tenvaas » lenn « tevaas » kentoc’h.

P. 44, not. 1, ouz meneg al levriou diwar-benn an Dhraked staga : Gawril J. Kazarow, Beitraege zur Kulturgeschichte der Thraker, Serajevo, 1916 (gant 38 skeudenn).

P. 49, lin. 10, e lec’h « da vezur » lenn « da vagadur » ; — lin. 4 kent an dibenn, e lec’h « kement o deus » lenn « kement o devez ».

P. 50, trede dilinenna, lin. 5, e lec’h « e vleo melen teo » lenn « e vleo melen stank ».

P. 51, lin. 2, e lec’h « hudurniez » kentoc’h « hudurnez ».

P. 53, lin. 6, e lec’h « torridigez » kentoc’h « terridigez ».

P. 56, trede dilinenna, lin. 2, e lec’h « a-stlabez » kentoc’h « a-skign ».

P. 57, e lec’h « garmou-hud » lenn « karmou-hud » ; — diweza lin., e lec’h « sevenadurez » lenn « sevenadur » ; — not. 4, ouz roll al labouriou-skrid diwar-benn an doue Lug staga : J. Loth, le dieu Lug, la Terre-Mère et les Lugoves, in Rev. arch. 1914, pp. 205-28.

P. 61, not. 1, ouz meneg levr Montelius staga : Cahiers d’archéologie et d’histoire d’Alsace, mae 1921 (karr war beder rod gand eur sez pompus kavet en Ohnenheim en eur bez keltiek, meur a engravadur).

P. 64, lin. 16 eil dilinenna, e lech « m’az tije » kentoc’h « m’az pije >.

P. 66, eil dilinenna, lin. 7, e lec’h « argadegou » lenn « argadadegou ».

P. 68, lin. 12, e lec’h « didennus » lenn « dedennus » a zo gwelloc’h ; lin. 16, e lec’h « ez tije » kentoc’h « ez pije » a zo reisoc’h.

P. 70, lin. 2, e lec’h « az tije » « az pije » reisoc’h.

P. 72, lin. 4 kent an dibenn, lenn : « aour o frouez ha heson o deliou an avalenned… »

P. 7.3, lin. 10 kent an dibenn, e lec’h « divia » lenn « divïa ».

P. 77, kenta dilinenna, eil lin. kent an dibenn, e lec’h « d’e zigas » lenn « d’e gerc’hat » kentoc’h ; diweza lin., e lec’h « e annez » lenn « hec’h annez ».

P. 79, lin. 9 kent an dibenn, e lec’h « gaolia » lenn « gaoli ».

P. 81, lin. 5, e lec’h « n’ez eas » lenn « ne deas » ; — lin. 3 kent an dibenn, e lec’h « ar gelennadurez » lenn « ar c’helennadur ».

P. 84, lin. 13, e lec’h « neb a glasko » lenn « neb a glaskfe » ; — eil dilinenna, lin. 6, e lec’h « torkules » lenn « torkulet » ; not. lin. 1, e lec’h « doarennadur » lenn « doareennadur ».

P. 85, lin. 13 kent an dibenn, e lec’h « hen-danevellou » lenn « hen-zanevellou » ; 7 linenn pelloc’h : « en em lazas ar roue Eparios » kentoc’h.

P. 86, lin. 4, e lec’h « nevezentiou » lenn « nevezintiou ».

P. 87, lin. 6 kent an dibenn, e lec’h « o doa » lenn « o deveze ».

p, 88, lin. 7 kent an dibenn, e lec’h « kelennadurez » kentoc’h « kelennadur » ; — not. 1, diweza linenn, e lec’h « Pariz » lenn « Paris ».

P. 89, kenta dilinenna, eil lin. kent an dibenn, e lec’h « peurziviet » lenn « peurzivïet ».

P. 92, n. 3, dibenn, e lec’h « ar prizia » lenn « ar prizout ».

P. 97, lin. 2, e lec’h « ar morlusenn » lenn « ar vorlusenn ».

P. 98, dilin. 3, lin. 8, e lec’h « da lavaret » lenn « da lavarout ».

P. 99, trede dilinenna, lin. 3, e lec’h « sterennek » (Gonid., kembraeg « serenog ») lenn « steredek » kentoc’h.

P. 108, 6vet dilinenna, lin. 6, e lec’h « hanter-zaouzek » lenn « hanter-zaouzegad » kentoc’h.

P. 112, en eil aradennad skritur-stouet, e lec’h « talvoudelez » kentoc’h « talvoudegez », n’eus nemetan a gement a ve boaziet.

P. 113, lin. 11 kent an dibenn, e lec’h « aod kornog » lenn « aod-kornok ». — Hevelep reiza, p. 114, lin. 1 ; p. 129, not. 1, lin. 4.

P. 114, eil dilinenna, lin. 1, e lec’h « an dud vin-du » lenn « an dud gwisg-du » kentoc’h ; du ez oa gwiskamant ar boblad-ze.

P. 123, lin. 4, e lec’h « o garmou-hud » lenn « o c’harmou-hud » ; — eil dilinenna, lin. 4, e lec’h « reterel » lenn « -kornok ».

P. 130, lin. diweza, e lec’h « d’e weladenni » lenn « evid e welout » kentoc’h.

P. 131, lin. diweza nemed unan, e lec’h « glann-gornog » lenn « glann-gornok ». — Hevelep reiza, p. 137, lin. 6 : e lec’h « ar c’hlann-gornog » lenn « ar c’hlann-gornok ».

P. 140, linenn diweza, goude « pegeit-all » staga « bennak ».

P. 146, not., lin. diweza nemed unan, e lec’h « Azi-gornog » lenn « Azi-gornok ».

P. 150, 7vet dilinenna, lin. diweza, e lec’h Rev. cel lenn Rev. celt.

P. 160, e lec’h : kamm, kammed g. kentoc’h eget gg., lenn : kamm g., kammed gg. (pe g.).

P. 172, e lec’h doarennadur lenn doareennadur.

P. 177, lenn gouezeleg.


————