Son ar c’hemener (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar c’hemener.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 210)

◄ Son ar c’higer

Son ar c’hemener

Kemenerien Langoat ►

Son ar c’hemener

(La chansondu tailleur. — Soniou II, 234.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 412} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 132 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'4 g8 b | d4. e8 | d4 b | d ~ d8 r | \break b d c b | a c b a | a b a b | a4 ~ a8 r | \break g4 g8 b | d4. e8 | d4 b | d ~ d8 r | \break b([ d]) c b | a4 d | c8([ b]) a4 | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Ke -- men -- ne -- rien, pô -- tred a wri, __ \override LyricText #'font-shape = #'italic Nan -- te -- ra e -- tout e -- gra e -- yan e -- gra a -- ma_! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Ke -- me -- ne -- rien, pô -- tred a wri __ Eun e -- tat trist eo hoc’h hi -- ni_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kemennerien, pôtred a wri,
Nantera etout egra eyan egra ama !
Kemenerien, pôtred a wri
Eun etat trist eo hoc’h hini !

TRADUCTION. — Tailleurs, gars de couture, — Nantera étout égra éyan égra ama ! — Tailleurs, gars de couture, — C’est un triste état que le vôtre !

Idem.

2. Version du Vannetais.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 413} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 16*1 g'16 g8. b16 d8. d16 | e8. d16 b8 b16 b | \break b8 b16 b b8 b16 b | b8 b16 b b8 a | d4 ~ d8 r16 g, | \break g8. b16 d8. d16 | e8. d16 b4 | b16 b b b a8 d | \break d b g4 | b16 b b b a8 d | d b g4 \bar "|." } \addlyrics{ Er hié -- me -- nér p’ar -- riw ge -- noh, \override LyricText #'font-shape = #'italic Ri -- be -- den, ra -- be -- den, fa -- ri -- den, ri -- be -- den, O ge_! __ \override LyricText #'font-shape = #'upright Er hié -- me -- nér p’ar -- riw ge -- noh Ne bri -- zo ket la -- ret bon -- jour d’oh, Ne bri -- zo ket la -- ret bon -- jour d’oh. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Er hiémenér p’arriw genoh,
Ribeden, rabeden, fariden, ribeden, O ge !
Er hiémenér p’arriw genoh
Ne brizo ket laret bonjour d’oh,
Ne brizo ket laret bonjour d’oh.

TRADUCTION. — Le tailleur, s’il vous rencontre, — Ribedaine, rabedaine, faridaine, ribedaine, O gué ! — Le tailleur, s’il vous rencontre, — Ne daignera pas vous dire bonjour (bis).

Noté par M. F. Cadic.
(Mélusine, t. VII, 1894-95.)