Son ar c’higer

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Zon ar c’higer.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 209)

◄ Ar miliner dizoursi

Son ar c’higer

Son ar c’hemener ►

Son ar c’higer

(La Chanson du boucher. — Soniou II, 232.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 410} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 100 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 g e' f e | d e c d | \break e e g e | d c b d | d c16 b a8 b | \break c b16 a g8 e' | e f e d | c b a4 ~ | a r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur c’hi -- ger ya -- ouank deus ar Roc’h, Ne la -- rin ket e ha -- no d’ac’h, \override LyricText #'font-shape = #'italic Tan -- tou ri -- e -- ri, Tan -- tou ri -- e -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Ne la -- rin ket e ha -- no d’ac’h. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur c’higer yaouank deus ar Roc’h,
Ne larin ket e hano d’ac’h,
Tantou rieri, Tantou riera !
Ne larin ket e hano d’ac’h.

TRADUCTION. — Un jeune boucher de la Roche, — Je ne vous dirai pas son nom, — Tantou riéri, tantou riéra ! — Je ne vous dirai pas son nom.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 411} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \autoBeamOff \key a \major \time 2/4 \partial 8*3 e8 a b cis cis e cis | b8. a16 b8 cis | \break b fis gis fis | e2 | r8 e a b | cis cis e cis | \break b8. a16 b8 b | b cis d b | a2 \bar "|." } \addlyrics{ Ma plich ga -- nac’h e si -- laou -- fet, \override LyricText #'font-shape = #'italic Di -- rei la la e ra la la_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Mar -- plich ga -- nac’h e si -- laou -- fet Eur zon ’zo ne -- we kom -- po -- zet. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma plich ganac’h e silaoufet,
Direi la la e ra la la !
Mar-plich ganac’h e silaoufet
Eur zon ’zo newe kompozet.

TRADUCTION. — S’il vous plaît, vous écouterez — Direï la la e ra la la ! — S’il vous plaît, vous écouterez — Une chanson nouvellement composée.

Chanté par X..., Ploëzal.
Phono F. Vallée.