Sonig Kawel (1)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Kouskit buan, ma bugelig.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 111)

◄ Ar c’hont Gwilhou

Sonig Kawel

Ar Grampouezerez ►

Sonig Kawel

(Berceuse. — Soniou I, 2.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 215} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 80 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 g'8 b a b | a4 g | b8 a b c | d4 ~ d8 r | \break g, b a b | a4 g8([ a]) | b a b a | g4 ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Kous -- ket, ma bi -- han, Ha me a ga -- no d’ac’h, Da c’hor -- toz ho mamm, Da rei ar bro -- nig d’ac’h. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kousket, ma bihan,
Ha me a gano d’ac’h,
Da c’hortoz ho mamm,
Da rei ar bronig d’ac’h.

TRADUCTION. — Dormez, mon petit, — Et je vous chanterai, — En attendant que votre mère — Vous donne le petit sein.

Chanté par Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 216} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key bes \major \time 2/4 \partial 8*1 g'8 bes bes a g | bes4 a8 g | \break a bes a g | a2 ~ | a8 r d4 | ees8 d c a | \break bes([ a]) g a | bes([ a]) g f | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Se -- laou -- et, ma bi -- ha -- nik, Ha me a ga -- no d’ec’h, Da c’hor -- toz ho mam -- mig, __ Da rei ar __ bou -- ig d’ec’h. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Selaouet, ma bihanik,
Ha me a gano d’ec’h,
Da c’hortoz ho mammig,
Da rei ar bouig d’ec’h.

TRADUCTION. — Ecoutez, mon cher petit, — Et je vous chanterai — En attendant que votre petite mère — Vous donne le petit sein.

Chanté par Mme Lajat, Skrignak.
Phono F. Vallée.

3. Autre version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 217} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 76 \autoBeamOff \key bes \major \time 9/8 d'8 d bes c4 d8 bes g4 | d'8 d bes c4 a8 bes4 r8 | \break d d bes c4 d8 bes g4 | bes8 a g f4 g8 g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Kous -- ket bu -- han, ma bi -- han, Ha me a ga -- no d’ec’h_; Pa zeu -- io d’ar ger ho mamm, E ro -- io bron -- nig d’ec’h. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Kousket buhan, ma bihan,
Ha me a gano d’ec’h ;
Pa zeuio d’ar ger ho mamm,
E roio bronnig d’ec’h.

TRADUCTION. — Donnez vite, mon petit, — Et je vous chanterai ; — Quand votre mère reviendra à la maison, — Elle vous donnera son petit sein.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.