Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Guerz ar vechantez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwerz ar véchantez ha Sikour hor Zalver.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 20)

◄ Skraperez

Guerz ar vechantez

Souben al lez ►

GUERZ AR VECHANTEZ

COMPLAINTE D’UNE MÉCHANTE

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°11} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key d \minor \time 2/4 %\partial 8*1 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Andante} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #2 R1*2/4*9 | r4 r8 a'8^\mf | d, e f8. g16 | a4. \breathe d8 | c a c8. b16 | \break a4 r8 a | d, e f8. g16 | a4. d8 | c a c8. b16 | a4 r8 a | \break a a \stemUp bes!8.^\< a16^\! | a8^\> ( \grace{ bes16 [ a ]) } \stemNeutral g4\! g8 | c^\< c d8. a16\! | a8^\> $ [ \grace{\stemUp bes16 ([ a ] } \stemNeutral g) f\! $ ] f4 ~ | \break f16 r d8 f g | a4^^ d^^ | \override TupletBracket.bracket-visibility = ##f \tupletUp \tuplet 3/2 { d16^\f^> [( e d )} c8 \fermata ] ~ c16 r f,8 | g a f8. e16 | d2 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic Oll ver -- c’hed ar bar -- rez, ha c’hui i -- ve, pô -- tred, se -- laou -- it oll eur zôn a -- ne -- vez kom -- po -- zet var benn eun dor -- fe -- tou -- rez he -- no -- rapl dre he li -- gnez __ la -- zet he mab bi -- an __ a -- raog ar va -- di -- ziant. } >> \layout { % indent = #00 line-width = #160 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Oll verc’hed ar barrez, ha c’hui ive, pôtred,
Selaouit oll eur zôn a-nevez kompozet.
Var benn eun dorfetourez
Henorapl dre he lignez
Lazet he mab bian
Araog ar vadiziant.

II

Ar bâl ganthi ’n he dorn, e teu dar gêr ar verc’h,
An tad a wel he drem drouklivet ’vel an erc’h
Ha pebeuz spount evithan,
Pa wel er park dirazhan,
Er park gant al loened
Ar c’horf dizoloet !

III

Gant eur vouc’hel e klask laza ’n dorfetourez
Met hi zo tec’het kwit gant ar bugelig kez
Ha n’eo ket êt da guzat :
An dour en e daoulagad
D’eur barner ech anzao :
Me virit ar maro.

IV

En va bugaleach fur ha santel bepred
Me voue er panteou d’am c’huezeg vloaz kollet
Oh ! na dit ket, merc’hedou,
Morse var dro ’r panteou
’ Met dindan daoulagad
Ho kerent ho tud vat.

IV

Mevelien ar bourreo var ar blasen zo deut
Ha krena ’ra ’r pave gant ar c’harrad keuneut ;
Na zervich ket d’in vouela
Rag abenn eun beur ama,
An dorfetourez ’vo
Ludu ha glaou bero !

————

L’emploi du si naturel dans les deux premières phrases de cette mélodie fait penser tout d’abord qu’elle est construite dans le 1^er mode du plain-chant avec si naturel. Mais l’apparition du si bémol dans les phrases suivantes établit clairement la modalité hypodorienne. Le caractère expressif inhérent à ce mode communique à la mélodie un remarquable cachet de grandeur.

Toutes les phrases qui la composent sont carrées, sauf la dernière qui renferme cinq mesures.