Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Skraperez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Scrapérèz.

Louis-Albert Bourgault-Ducoudray

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1931 (p. 18)

◄ Var bont an naonet

Skraperez

Guerz ar vechantez ►

SKRAPEREZ

LE RAPT

Traduction française en vers de
FR.COPPÉE

Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY

$\version "2.18.2" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \set Staff.instrumentName = \markup {\large \bold N°10} \autoBeamOff \relative c' { \clef treble \key cis \minor \numericTimeSignature \time 2/4 %\partial 8*4 % \set melismaBusyProperties = #'() % \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup {Allegro} \compressEmptyMeasures \override MultiMeasureRest.expand-limit = #1 R1*2/4*4 | r4 r8 gis'8 | cis4^> cis8^> ([ b16 ais]) \bar "||" \time 3/4 b8 cis b ais gis \breathe gis \bar "||" \time 2/4 cis4^> cis8^> ([ b16 ais ]) | \break b8 cis b \stemDown ais | \stemNeutral gis2 | r8 e' e e | e8 dis16 [( e )] fis8 e | dis cis cis cis16 dis \bar "||" \break \time 3/4 cis4 b r \bar "||" \time 2/4 cis4 cis8([ b16 ais ]) | b8 cis b \stemDown ais | gis cis cis cis16 dis | cis2 ~ | cis8 r r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { %\override LyricText #'font-shape = #'italic La -- va -- rit __ d’in, mar -- to -- lo -- ded, La -- va -- rit __ d’in, mar -- to -- lo -- ded, Pe briz e wer -- zit eur c’hant -- hed. Van -- tur -- ma -- di -- ret -- te D’o -- ber __ kram -- poez ’vit an ti? Van -- tur -- ma -- di -- ri. __ } >> \layout { % indent = #00 line-width = #170 % ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 4) } } }$

I

Lavarit d’in, martoloded, (bis)
Pe briz e werzit eur c’hant-hed.
Vanturmadirette
D’ober krampoez ’vit an ti ?
Vanturmadiri

II

Seiz lur pemp guenneg ar sac’had (bis)
Mez evit liou ho taoulagad
E vo grêt rabad deoc’h-c’hui.

III

Diskennet berjelen er vag (bis)
Hinthi stagaz da lavigat :
— Ganeomp d’an Indez e teuï

IV

— Ganeoc’h d’an Indez na zin ket, (bis)
Rag ma bugel ha ma fried
Am ged pell’zo ’ bars an ti

V

— Berjelen, peuz ket pemzeg vloaz, (bis)
Ha ne peuz na bugel na goaz,
D’in-me pried e vezi.

————

Cette chanson est construite, comme le n°5, dans le mode de ré (tonique) avec si naturel (transposé d’un demi-ton). Après le retour répété de la dominante qui apparaît comme finale dans les phrases du début, la terminaison sur la tonique est d’un effet piquant et imprévu.

Le mélange de la mesure à deux temps et à trois temps communique au rythme une allure très libre, sans nuire en rien à sa clarté et à son aplomb.