Ar Bugel Koar (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar bugel koar.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 17)

◄ Sant-Juluan

Ar Bugel Koar

Yannig Skolan ►

Ar Bugel Koar

(L’Enfant de Cire. — Gwerziou I, 142 et 146.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 33} \relative c'{ \clef treble \key g \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \tempo \markup {"M. M."} 4= 160 \time 5/4 \partial 8*2 b'8( c) \time 4/4 d4 e d c8( b) | \time 5/4 a4 b8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r b( c) | \break \time 4/4 d4 e d c8( b) | \time 5/4 a4 b8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r a( b) | \break \time 4/4 c4 d8( c) b4 a8( b) | \time 5/4 c4 d8( c) \bar "!" b4 ~ b8 r b( c) | \break \time 4/4 d4 e8( d) b4 g8( a) | \time 5/4 b4 a \bar "!" g ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics { Na mar kar -- je Lan -- dre -- ge -- riz Al -- c’houe -- za kloz dor o i -- liz, Ne vi -- je ket eur bu -- gel koar Bet ba -- de -- zet ouz skeud al loar. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Na mar karje Landregeriz
Alc’houeza kloz dor o iliz,
Ne vije ket eur bugel koar
Bet badezet ouz skeud al loar.

TRADUCTION. — Si eussent voulu les Trégorrois — Fermer à clef la porte de leur église, — Un enfant de cire n’y aurait pas — Eté baptisé au clair de la lune.

Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 34} \relative c'{ \clef treble \key c \major \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \time 6/8 \partial 8*1 a'8 b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 a8 | \break b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 b8 | b4 b8 c([ b]) a | \break a4 c8 b4 a8 | b4 g8 e4 a8 | b([ a]) g a4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Na mar kar -- je Lan -- dre -- ge -- riz Al -- c’houe -- za kloz dor o i -- liz, Ne vi -- e ket eur bu -- gel koar Bet ba -- de -- zet ouz skeud al loar. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.