Gouspero ar Raned (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gouspero ar Raned.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 132-133)

◄ Gouspero Kerne

Gouspero ar Raned

Evel eur vagig war ar stang ►

Gouspero ar Raned

(Les Vêpres des Grenouilles. — Soniou I, 94.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 256} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key e \major \time 2/4 b'8 b b16 cis b8 | b16 b b b b cis b8 | \time 5/8 b16 b b b \bar "!" b b b cis b8 | \break \time 2/4 b16 b b b b cis b8 | e e dis16 dis dis8 | \break cis16 cis cis cis cis dis b8 \bar "|." } \addlyrics{ «_Kan kaer, Kil -- ho -- re_!_» «_Jo -- lig, pe -- tra fot d’it -- te_?_» «_Kae -- ra traig a ge -- ment ou -- zout -- te._» «_Eur biz ar -- c’hant da Va -- ri._» «_Kan kaer, Kil -- ho -- re_!_» «_Jo -- lig, pe -- tra fot d’it -- te_?_» } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Kan kaer, Kilhore! » « Jolig, petra fot d’it-te ? »
« Kaera traig a gement ouzout-te. »
« Eur biz arc’hant da Vari. »
« Kan kaer, Kilhore ! »
« Jolig, petra fot d’it-te ? »

TRADUCTION. — « Chante bellement, Killoré ! » — « Joli que te faut-il ? » — « La plus belle petite chose que tu saches. » — « Un anneau d’argent à Marie. » — « Chante bellement, Killoré ! » — « Jolie, Que le faut-il ? »

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L. Rennes).

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 257} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key e \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 2/4 b'4 e | b8 cis b4 | b8 e e b | cis cis b4 | \break gis8 a b8. a16 | b b cis cis b4 | gis8 b a gis | fis8 fis e4 \bar "|." } \addlyrics{ «_Kan kaer, Kil -- ho -- re_!_» «_Jo -- lig, pe -- tra fot d’it -- te_?_» «_Kae -- ra traig a ge -- ment ou -- zout -- te._» «_Eur biz ar -- c’hant da Va -- ri._» } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Yves Menguy, Pleven.

3. Autre Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 258} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key e \major \time 2/4 b'8 b b16 cis b8 | \time 5/8 e,16 e e e e fis \bar "dashed" e4 | \break \time 2/4 b'16 b b b \times 2/3{b16 b cis} b8 | \time 5/8 e,16 e e e e fis e4 | \break \time 2/4 e'8 e dis16 cis b8 | cis16 cis cis cis b4 | \break% 6 b16 b b b b cis b8 | b16 b b b b cis b8 | \break e e dis16 cis b8 | cis16 cis cis cis b4 | \break b8 b b16 cis b8 | \time 5/8 e,16 e e e e fis \bar "dashed" e4 \bar "|." } \addlyrics{ «_Kan, kan, Kil -- ho -- re._» «_Jo -- lig, pe -- tra c’hoa’i d’it -- te_?_» Eur ga -- na -- ouen di -- ga -- nit -- te._» «_Pe -- tra ga -- nin -- me d’it -- te_?_» Kae -- ran ran -- nig a ge -- ment ou -- zout -- te._» «_Eur biz ar -- c’hant da Va -- ri, Per -- c’hen an tri mab Her -- ri, Kae -- ran ran -- nig a ge -- ment ou -- zon -- me,_» «_Kan, kan, Kil -- ho -- re._» «_Jo -- lig, pe -- tra c’hoa’i d’it -- te_?_» } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

« Kan, kan, Kilhore. »
« Jolig, petra c’hoa’i d’it-te ? »
« Eur ganaouen diganit-te. »
« Petra ganin-me d’it-te ? »
« Kaeran rannig a gement ouzout-te. »
« Eur biz arc’hant da Vari, Perc’hen an tri mab Herri,
Kaeran rannig a gement ouzon-me, »
« Kan, kan, Kilhore. »
« Jolig, petra c’hoa’i d’it-te ? »

TRADUCTION. — « Chante, chante. Killoré. » — « Jolie, qu’est-ce que tu veux ? » — « Une chanson de toi. » — « Que te chanterai-je ? » — « Le plus beau petit fragment que tu saches. » — « Un anneau d’argent à Marie, — Possédant les trois fils Henri, — C’est le plus beau petit ragment que je sache. » — « Chante, chante, Killore. » — « Jolie, qu’est-ce que tu veux ? »

Chanté par M. l’abbé Guillou, recteur de Plourac’h.
Phono Y. le Moal.