Wikimammenn

Me n’vin Belek, na Manac’h

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Me n’ vin na bêlec, na manac’h.

Maurice Duhamel
Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel
Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 140-141)
◄  An Ale Rozmani Me n’vin Belek, na Manac’h An Evnig Rouz  ►



Me n’vin Belek, na Manac’h


1. Version du Trégor.
\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 271} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \key e \major \time 15/8 gis'8 gis fis e4. gis8 gis gis \bar "!" b4 b8 b4 r8 | \break gis gis fis e4. gis8 gis gis \bar "!" b4. ~ b4 r8 | \break fis fis fis fis4 a8 gis4 fis8 \bar "!" e4 fis8 fis4 r8 | \break fis8 fis fis fis4 a8 gis4 fis8 \bar "!" e4. ~ e4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ En -- tre an da -- chen hag ar prad, Ma mamm, En -- tre an da -- chen hag ar prad, __ A zo eur pont, me oar er -- fad, Ma mamm, A zo eur pont, me ont er -- fad. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }


Entre an dachen hag ar prad, Ma mamm,
Entre an dachen hag ar prad,
A zo eur pont, me oar erfad, Ma mamm,
A zo eur pont, me ont erfad.


TRADUCTION. — Entre la pente gazonnée et la prairie, — Ma mère, — Entre la pente gazonnée et la prairie, — il y a un pont, je le sais bien, — Ma mère, — Il y a un pont, je le sais bien.

Eadem.

N. B. — Quand la mère réplique, “ ma mamm ” (Ma Mère) est remplacé par “ Ma mab ” (mon fils).


2. Version de Haute-Cornouaille.
\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 272} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 126 \autoBeamOff \key a \major \time 2/4 e8 fis16 gis a8. gis16 | b8 a gis8. e16 | \break fis8 gis a4 | fis e | r8 e b' gis | e e b' gis | \break e4 b'8 b | gis a cis b | gis4 ~ gis8 r | \break e fis gis a | b a gis8. e16 | fis8 gis a4 | fis4 e \bar "|." } \addlyrics{ E stu -- di be -- leg me ’zo bet, \override LyricText #'font-shape = #'italic O_! Bra -- wet ’zeo ba -- le_! \override LyricText #'font-shape = #'upright ’Barz e Gwen -- gamp ha Sant Bri -- eg, \override LyricText #'font-shape = #'italic Bra -- wet ’z_eo ba -- le, ba -- le, __ Bra -- wet ’z_eo ba -- le, ba -- le, Skler e oa_’l loar wen, ’me_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }


E studi beleg me ’zo bet,
O ! Brawet ’zeo bale !
’Barz e Gwengamp ha Sant Brieg,
Brawet ’z eo bale, bale,
Brawet ’z eo bale, bale,
Skler e oa ’l loar wen, ’me !


TRADUCTION. — Etudier [pour être] prêtre j’ai été, — Oh ! qu’il fait beau se promener ! A Guingamp et à Saint-Brieuc, — Qu’il fait beau marcher, marcher ! (bis) — Claire était la lune blanche, dit-il.

Chanté par Mme A. Lajat, Scrignac.
Phono F. Vallée.


3. Autre version de Haute-Cornouaille.
\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 273} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 152 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 c'8 b a g g | e a b c | \break b a g g | e a b4 | a8 b16 c d8 e | \break e d c a16 b | c8 b a g | e a b4 | a8 b16 c d8 e | \break e d c a16 b | c8 b a g | e a a4 ~ | a r8 \bar "|." } \addlyrics{ E stu -- di be -- leg me ’zo bet, ’Barz e Gwen -- gamp ha Sant -- Bri -- eg. \override LyricText #'font-shape = #'italic Tra la la la la la la la la la la la la la la la la_! Tra la la la la la la la la la la la la la la la la_! __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }


Chanté par Yves Menguy, Pleyben.


4. Version du Vannetais.
\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 274} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 a'8 b c d | e4. c8 | \break d4 d8([ f]) | \time 3/4 e8 d c([ b]) a8. g16 | \time 2/4 a4. b8 | \break c4 d8([ f]) | \time 3/4 e8 d c([ b]) a8. g16 | \break \time 2/4 a4. d8 | b4 g | a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Me zad ha me mam ’de -- voé dan -- né_; Meit n’ou des ket ind goar -- net d’ein __ mé, Meit n’ou des ket ind goar -- net d’ein -- mé. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }


Me zad ha me mam ’devoé danné ;
Meit n’ou des ket ind goarnet d’ein-mé,
Meit n’ou des ket ind goarnet d’ein-mé.


TRADUCTION. — Mon père et ma mère avaient du bien ; — Mais ils ne me l’ont pas gardé (bis).

Adtapet diwar « https://br.wikisource.org/w/index.php?title=Me_n’vin_Belek,_na_Manac’h&oldid=155694 »