Oræsonouigou da sevel hor c’halonou etrese Doue

Charlez ar Brizh

Heuriou brezonnec ha latin

L. Prud'homme, 1849  (p. 43-46)

CANTIC VAR ORAESONOUIGOU

Devot, galvet gant sant Frances de Sales er Vuez devot ive oræsonou jaculator, evit en em accustumi da sevel alies hor c’halon etrese Doue, da viana en occasionou ordinal pere a erru epad an deiz adalec ar mintin bete an nôz, hac a ve mad ho disgui dindan evor, evit lalavaret d’ar poent ma ê merquet a-ziouch peb-hini anezo : beza e c’haller ho chana ive var an ton : un Arc’hel a-berz an Autrou.

VA Doue, me ro deoc’h va c’halon, Roït d’in ho crac hac ho pardon, Hirio ha queit ha ma vevin, Ho servija humbl a fell d’in. Am.	Oræson da lavaret pa zihuner d’ar mintin.
Evel ma savsoc’h eus ho pez, Va Jesus, grit ma teuin ivez Da sevel pront eus ar pec’het Ha pell dioutan da dec’het. Am.	Oraeson pa saver eus ar guele.
Va Doue, me visq va dillad, Evel Adam hor c’henta tad, Gant queuz ha regret d’am pec’het Pini en deus ma zivisquet. Ma guisquit eus an den nevez, Me lavar eus ar santelez A Jesus-Christ ho Map divin, A dioutan grit rna vevin. Eleac’h dillad pere a us, Roït d’in, me ho ped, va Jesus, Eveus ho cloar ar viscamant, A bado eternellamant. Amen.	Oræson pa vezer oc’h en em visca.
Evit ho cloar, o va Doue ! Ha silvidiguez va ene,	Oræson abarz peb occasion.

	Me ia da ober an œuvr-mâ ; Mæs roït ho craç d’in da guenta. En hano an Tad, hac ar Map, Hac ar Speret-Santel. Amen.
Oræson goude peb action.	Va Doue, ra viot meulet D’am beza en œuvr asistet, Mar oun displijet deoc’h enni, Ho suplian d’am pardoni. Am.
Oraeson abarz mont e nep leac’h.	Jesus, cunduit va c’hamejou, Ma hoc’h heuliin em oll henchou, Ma diouallit bete’r maro, Ma’z inn gueneoc’h goude d’am bro.
Oræson goude distrei d’ar guear.	Jesus, ra viot benniguet, D’am beza dre hoc’h Æl miret, Quen em sorti, quen em distro, Hac er plaçou m’oun bet enno.
Oræson abarz en em antreteni gant den.	Va Doue,n’am dilesit quet, Da lavaret na da glevet Netra enep ho volontez, Ha grit ma comsin gant furnez.
Oræson goude an antretien.	Pardonit d’in an oll fautou Am eus commetet, va Autrou, En antretien am eus bet, Mar em eus enni faziet. Amen.
Oræson pa vezer en danjer da bec’hi.	Jesus, deut prest d’am asistâ, Rac me-unan ne allan netra; Va Salver quer, va dilivrit; Guerc’hes Vari,va sicourit. Am.
Oræson pa vezer en ur boan bennac.	Jesus, roït patiantet d’in, En quement drouc a stourm ouzin, En union d’hoc’h anqueniou Ez offran deoc’h va oll boaniou.
Pa veler re all oc’h offansi Doue.	O va Jesus, ni so ingrad En hoc’h andret, ha c’houi quêr mad Pa hoc’h eus evidomp gonsavet [sic]

Maro ha passion galet. Dre veritou ho pemp gouli Roït deomp ar c’hraç, me ho supli, D’en em dennâ eus hor pec’het, Ha pell dioutan da dec’het. Am.
Va Doue, ho pêt truez ouzin, Dre veritou ho Map divin, Ha roït ar c’hraç d’in da dec’het, Gant guell evez diouz ar pec’het.	Pa hor bez offancet Doue hon-unan.
Va Doue, disposit ac’hanon, Deoc’h e resinan va c’halon, Evit beza contant bepret A guement a reot em andret.	Evit en em resina da volontez Doue.
Oll sænt hac oll ælez eürus, Pedit evidon va Jesus, Ma rin bepret gant carantez Diouz ho exempl he volontez.	Evit en em recomandi d’ar sænt en peb izom.

Action a ofranç, a adoration, a feiz, a esperanç a garantez hac a gontrition , comprenet oll en ur pos, hac a merit bras ho ober alies, ispicial pa vezer clan.

Va Doue, deoc’h en em offran, Gant ur feiz cre hoc’h adoran ! Me esper en hoc’h, me ho car, D’am pec’hejou em eus glac’har. Amen.
Pa na oun quet, o va Salver ! Petra am eus bremâ da ober ? Var ar guella va inspirit, Ma rin ar pez a zesirit. Amen.	Pa vezer en douetanç hac en dificulte.
Dilivrit eus ar purcator An oll anaon, va Redemptor, Ma’z aïnt d’ho meuli en repos Ha d’ho quelet er barados. Am.	Oræson pa son cloc'h an anaon.
Ma divisquit, o va Autrou ! Diouz an den coz hac he œuvrou, Diouzan orgouil, an avariç,	Pa en em divisquer da vont da repos.

	Diouz al luxur ha peb maliç. Ma guisquit a humilite, A vodesti, a chastete, Â fermete, a drugarez, A zouçder hac a garantez. Am.
Oræson pa zeer er guele.	Va c’horf a ielo da c’hourvez Unan an deziou-man er bez ; Grit, va Doue, ma’z aï neuse Da repos en hoc’h va ene. Endra vezo va c’horf cousquet, Ra veillo va c’halon bepret Varzu ac en hoc’h, va Salver, Dre garanlez en ho quever. Am.
In manus tuas Domine, commendo spiritum meum. Redemisti me, Domine, Deus veritatis.	Oræson abars cousguet. Etre ho taouarn, va Doue, Me a recommand va ene, Gueneoc’h oun prenet, va Jesus, Dre’r pris ho coad precius.
Maria, mater gratiæ, mater misericordiaæ, tu nos ab hoste protege, et horâ mortis suscipe.	Guerc’hes Vari,mam a druez, Mam a c’hrag hac a drugarez, Diouz an adversour hor mirit, Hac er maro hon recevit.
Gloria tibi,Domine, qui natus es de Virgine, cum Patre et Sancto Spiritu in sempiterna sæcula. Amen.	Dec’hu, hon Autrou benniguet, So gant ur Verc’hes bet ganet, D’ho Tad ha d’ar Speret-Santel, Ra vezo ur c’hloar eternel. Evellen bezet grêt.
Requiem æternam dona eis, Domine ; et lux perpetua luceat eis. Requieseant in pace. Amen.	Oræson pa zihuner en nôz. Roït ar reposvan eternel, Va Doue, d*an anaon hdel, Ha cacit-hi d’ar sclerijen Evit ho quelet da viquen.