Moueziou an Abardaë-Noz/a-bezh
Skrid a-bezh
|
TOUSSAINT AR GARREC
————
Moueziou
an Abardaë-Noz
Pa oan yaouank, me a gane ;
ÉDITIONS « ARMORICA »
chez l’auteur 2, rue de Poulfanc, MORLAIX — 1935
|
an Abardaë-Noz
|
TOUSSAINT AR GARREC
————
Moueziou
an Abardaë-Noz
Pa oan yaouank, me a gane ;
ÉDITIONS « ARMORICA »
chez l’auteur 2, rue de Poulfanc, MORLAIX — 1935
|
|
Sell en dro d’id, Breizad, nag a draou kaer a zo Pa n’evo ken a gred d’e zigoll er bed all, ————
E-giz eur bugelig gwaskedet ’n e gavel, |
|
Ni, barzed a galon, karomp hon Zelenn, Diskan :
Telenn zantel, telenn Arvor, |
DA SANTEZ ANNA WENED
|
Mamm da Vari, mamm-goz da Vab Doue,
|
|
Sav alese, barzig ; tenn d’in eus va c’halon Ar Barz :
Na perak kana ken ? — Rafemp ket well ehan An Delenn :
Daoust hag ar barz a gan vit ma vo selaouet ? — Vid ar bed da c’hoapât, vid an dud da c’hoarzin, Ar Barz :
Ha petra ganin d’id, va zelennig feal ? — An Delenn :
N’eo ket er penn, n’eo ket er genou e klasker Ar Barz :
Senti renkan ouzid ha, daoust d’ar bed goapaer, |
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\time 2/4
\autoBeamOff
\partial 8*3
a'8 a d a4 g8 g | f4. g8 | a g f e | d\fermata a' a d | \break
a4 g8 g | f4. g8 | a g f e | d f e f | d4 e8 f | \break
e4 f8 g | a a[ g] f | e a a d | a4 g8 g | \break
f4. g8 | a g f e | d4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Ba -- le -- et ’meus ke -- ment bro zo bru -- det dre ar bed, Bro -- iou tomm
ha gwas -- ke -- det, ha pin -- vi -- dik meur -- bet, Met neb lec’h ne ’meus ka --
vet par da vro ma c’ha -- vel, Kae -- ra bro ’zeus er bed --
mañ eo va bro Breiz -- I -- zel
}
\layout {
indent = #00
line-width = #140
ragged-last = ##t
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/f/c/fc5srkwhf8omfk1gwchma7hs9josevy/fc5srkwh.png)
|
Baleet ’m eus kement bro zo brudet dre ar bed,
|
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\time 6/8
\partial 8*1
\autoBeamOff
\override Rest #'style = #'classical
a'8 g4 f8 g4 a8 | a4. r4 a8 | d4 c8 d4 c8 | a4. r4 a8 | g4 f8 g4 a8 | \break
a4. r4 a8 | d4 c8 d4 c8 | a4. r4 g8 | a4 b8 c4 d8 | a4. g4 a8 | \break
e4 f8 d4 g8 | e4. r4 f8 | d4 e8 f4 g8 | a4. r4 b8 | a4 g8 e4 f16[ e] | d4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Pe -- gen kaer out, va Breiz, gou -- ri -- zet gant ar môr, War da zae bleuñ me --
len dre bep am -- zer di -- gor, Ha war da ger -- c’henn no -- az dan --
te -- lez me -- ne -- ou, Hag en dro d’es spe -- red eur vou -- genn hun -- vre -- ou __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #150
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/0/c/0c0srs8c64icb8mfy8q0healc8ybs4s/0c0srs8c.png)
|
Pegen kaer out, va Breiz, gourizet gant ar môr,
|
|
Da vro Gerne rôin va meuleudi gentañ : Dourigou mouskanus o font d’an traon gantê ; ————
Ha kement-se ra d’in, bro garet ma c’havel, |
|
O bro goant Landreger, biken ankouât na rin ————
Neb a wel ac’hanout diwar lein tosenn Vre O verka deus a bell, mesk an tokajou koad, |
|
Kenta ’m eus bet gwelet, ’touez ar Vrezoned all, Eur ouenn gezeg dispar deût ganti meur a vaout, Touriou moan uhel spont o tiskleria d’an dén ————
Sav eta, Leonard, da benn uhel d’an nec’h : |
|
Bewech ma tigoue d’in gwelet eur Gwenedour, ————
Kalet ouz al labour ha kalet ouz ar boan, Ha diwar nebeudig vê laouen e galon : Ho pleo war ho tiouskoa rannet eus a bep tu, |
|
O bugaleaj Breiz, bloaveziou alaouret ! Saoniou o tregerni gant blejadeg raouiet ————
O bugaleaj Breiz, bloaveziou alaouret, |
(Unangomz)
|
N’eus dén tro Breiz gement na oar — « Fe, pa zerras an nor ! — « Deomp da welet hon daou ————
Tu ar merc’hed ganti, setu hon daou Breizad Echu gant an dro wenn, oe lavaret d’Erwan |
|
Dreist ar gwe galloudus hag ar c’hoajou téval, |
|
An heol zo tomm, an dud zo kaer,
|
|
Tinterez ar c’hleier a glevan tro-war-dro,
|
|
Selaouit ar môr braz, gant e vouez don garo, |
|
II
Deût he mibien d’he dilezel |
|
Hag ar môr braz a zalc’h gant e vouez don garo, |
|
En Kerne ’weler parkadou
|
|
Da veuleudi, lann aour melen, Bleuniou alaouret ha zeder, |
|
Ken brao tra vel am eus kavet
|
|
Digoret eo dor an de
Pegen skanv e kasont
|
|
Me zo ganin tremenet amzer va yaouankiz, Dre holl e welen kened ha dre holl madelez, |
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\time 6/8
\tempo 4=69
\autoBeamOff
\partial 8*3
c'8 b c a4 e'8 e4 d8 | c([ b]) a c b c | a4 e'8 e4 d8 | e4. c8 b c | \break
a4 e'8 e4 d8 | c([ b]) a c b c | a4 e'8 e4 d8 | e4 e8 e f d | \break
e4 e8 e f d | e4 e8 e f d | e d e f e d | e4.^\f c4. | \break
d4 e8 e4 d8 | c([ b]) a c4. | d4 e8 c4 b8 | a2. \bar "|."
}
\addlyrics {
Di -- ga -- sit d’in, m’ho ped, mi -- gno -- ned, va ze -- lenn goz e -- vit mer -- vel; Mar -- te -- ze,
’rog ma ’mo peur -- zo -- net, E teuy an An -- kou d’am ger -- vel, Di -- ga -- sit a --
tao Va ze -- len -- nig vrao ’Meus gan -- ti keit all c’hoa -- ri -- et ja -- ba -- dao, Ma
veu -- lin c’hoaz, mi -- gno -- ned, Jistr ar gwir Vre -- zo -- ned. __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #160
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/2/0/20pwacbi7ed7bqwg0eviwa579ba0amf/20pwacbi.png)
|
Digasit d’in, m’ho ped, mignoned,
Nag a zonj c’hoero
|
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\time 2/4
\autoBeamOff
\partial 8*1
e8 a b c([ b]) | a4 g8 g | e4. e8 | a b c([ b]) | \break
e([ d]) c b | a4 r8 a | \time 3/4 c8 d e e d c | \time 2/4 b4. a8 | \break
\time 3/4 b8 c b a a gis | a4 e~ e8 a | b c b a a gis | a2. \bar "|."
}
\addlyrics {
Am -- zer oa bet __ hag e re -- nê En Breiz du -- ked
pe rou -- a -- ne, Bre -- mañ n’an -- ve -- er ken a -- nê, Hag
eur rou -- e zo koul -- skou -- de, gê! E c’hal -- loud o kres -- ki bem -- de __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #130
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/7/7/77swarvlnu3lzuz5k6ct4u8bq4ub9yz/77swarvl.png)
|
Amzer oa bet hag e renê
|
|
Me zo ganin o veva, o veva, o veva,
|
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\time 2/4
\autoBeamOff
\partial 4*1
\tuplet 3/2 { c'8 b a } g4 \tuplet 3/2 { e8 f g } | a4. g8 | a4 \tuplet 3/2 { c8 b a } | \break
g4 \tuplet 3/2 { e8 f g } | a2 | r8 a b c | b c d c | b8. a16 \tuplet 3/2 { b8 a g } | \break
e4 a8 c | b2 | r8 e, a c | b([ c]) \tuplet 3/2 { d8 e c } | b8. a16 \tuplet 3/2 { b8 a g } | \break
e4 f8 g | a4 \bar "|."
}
\addlyrics {
Di -- goue -- et eo ar c’he -- me -- ner, En ker, Di -- goue -- et
eo ar c’he -- me -- ner, Diou eur gou -- de pep de -- ve -- jer, Dre m’eo poa -- nius
braz e vi -- cher, Diou eur gou -- de pep de -- ve -- jer Eo ’n’em ga -- vet
ar c’he -- me -- ner. __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #140
ragged-last = ##t
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/3/2/3226k2ucjslt0l8qng8t8n46wwhyb4j/3226k2uc.png)
|
Digoueet eo ar c’hemener
|
|
D’ar c’houlz ma vevê Nigouden
|
(Montroulez)
|
Sonit, sonit klemmus, kleier braz ar Maro :
|
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\key f \major
\tempo 4= 56
\autoBeamOff
\time 6/8
c8 f g a([ c]) bes | a2. | c,8 f g a([ c]) bes | a2. \bar "|." \break
\time 9/8 c8 f c bes d bes a c a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 r8 | a2. | a4.~ a4 c8 | \break
\time 2/4 f8 c bes a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 c,8 | e g c, e g g | d'4 d8 c4( bes8) | \break
a4.~ a4 c8 \bar "|." \time 2/4 f8 c bes a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 c,8 | e g c, e g bes | \break
a4.~ a4 g8 | f4. \bar "|."
}
\addlyrics {
E -- kreiz da yaou -- an -- kiz fal -- c’het gant ar Ma -- ro,
Ro -- et ga -- nid da vu -- he vid ar vro, Kousk, kousk, potr
Breiz, sou -- dard dis -- par, Gra da zis -- kuiz en es kwe -- le dou -- ar, __
Kousk, sou -- dar -- dig Breiz -- I -- zel, Lus -- kel -- let gant mouez spon -- tus
ar bre -- zel. __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #150
ragged-last = ##t
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/n/s/nseldvx8z1zomtu1sulfd26t36ynlwp/nseldvx8.png)
|
E-kreiz da yaouankiz falc’het gant ar Maro, Kousk, soudardig Breiz-Izel, ————
Met eun devez da zont vo klêvet war da ve
————
Ha, ma teu pell duhont daou zén koz reuzeudik |
ER GÊR VRAZ
|
Pell duhont en dremmwel, dreg meneiou va bro,
|
|
’N han’ Doue, ne zilammit ket
|
|
Eur plac’hig oa en Arzano,
————
Prest goude, Per a gemeras
————
Duman, en Breiz, ’z eus eur rozenn
|
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\key bes \major
\autoBeamOff
\time 6/8
\partial 8*1
d8 g4 bes8 a([ bes]) c | bes4( a8) g4 bes8 | a4 g8 f([ g]) a | \break
g4.~ g8 r d | g4 bes8 a([ bes]) c | bes4( a8) g4 bes8 | a4 g8 f([ g]) a | \break
g4.~ g8 r g | a4 d8 c4 d8 | bes4. a4 g8 | a4 d8 c4 bes8 | \break
a4.~ a8 r a16([ bes]) | c4 a8 d4 g,8 | g4. f4 bes8 | a4 g8 f([ g]) a | g4.~ g4 r8 \bar "|."
}
\addlyrics {
Eur vro dis -- par a lu -- gern e -- touez an holl vro --
iou, __ Lus -- kel -- let en he hun -- vre gant mouez don ar mo --
riou, __ Pa -- ket he fenn in -- tañ -- vez en eur gouel mou -- genn
c’hlaz, __ Hag o son war eun de -- lenn hir -- vou -- dus vel eur c’hlaz. __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #140
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/8/z/8zxuziv9devnlwwmwzhsqkub31rjjug/8zxuziv9.png)
|
Eur vro dispar a lugern e-touez an holl vroiou,
————
Eun devez e tremenis e kichen eur c’houldri
————
Renerien Bro-c’hall, ouzomp ne vec’h ket re direiz, |
|
Brezoneg, yez santel, d’id e fell d’in kana
|
|
An heol tomm pa deu da c’hoarzin I
II
————
Ar « Guiraserien » n’o deus bet
————
E « Beausejour » e zo gwall grog,
|
|
Penn-da-benn gant harzou Bro-C’hall
Genver 1918. |
|
Braz eo ar penn-sturier a rén fur bag ar Vro,
12 C’houevrer 1918. |
|
O veañ tremenet dindan nij ar Maro
30 a Vae 1915. |
|
Savet he deus parrez Taole Dumañ, duhont, pell diouz o bro ;
23 a Vae 1920. |
|
Karout a ran klevet en noz kan ar c’hegi. Daoust ma rén tro-war-dro da Vreiz noz an Ankoua, |
|
c’houevrer
Ha Breiz-Izel na zihun ket. meurz
Truezus o huanadou. ebrel
mae
War da vuzel c’houéz-vad spern-gwenn ; mezeven
gouere
eost
Ha koulskoude pa selaouan gwengolo
here
Ar velkoni er c’halono. du
« Chom eveltê bepred Breizad ! kerzu
|
|
Bet on o vale bro pad eur miz hep ehan. |
|
Breiz a garan gwelet, mamm-goz atao ’n he za, |
|
Malloz d’id, kêr Bariz, lonkerez Brezoned ! E delenn a zonas neuze kaera ma c’hall |
|
En Breiz, meur a gornig distro
Hag a dolas war lez-hano
’N oa bet en e veo difennet, Gouere 1903. |
|
Gwesklen, an Tour-Alvern, Arzur tri ha Gradlon,
|
|
Setu te zavet war zichenn,
A ra d’o zad ha d’an Arvor |
(Lâret gant an aozer dirak skeudenn
Prosper Proux an 22 Gouere 1919)
Arlerh koén er vuhé ér bè é tiskuihein.
(Guerzen er Maru, Bleimor).
|
Diskennet out er be, Bleimor, arôg an oad,
|
|
Pez a lak va c’halon da ranna Ha pa dremenê |
war ar maez.
![\version "2.18.2"
\relative c'{
\autoBeamOff
\time 6/8
\partial 8*3
g'8 a b c4. g8 a b | c4. b8 c d | c4 g8 e4 f8 | \break
g4. g8 c b | a4 d8 c4 b8 | c4 g8 c[ b] a | g4 g8 c[ b] a | \break
g4 g8 c4 a8 | g4 e8 f4 a8 | g4 g8 c4 d8 | e4 f8 d4 e8 | c4. \bar "|."
}
\addlyrics {
La -- var d’in -- me, ken -- vrô -- ad kêz, Eus an dou -- ar pe -- tra den --
nez Ne -- med c’houe -- zenn ha di -- e -- nez? N’e -- man ket va foan vit ne --
tra: An dou -- ar a ro d’in ba -- ra Hag eur vu -- he deus ar c’hae -- ra. __
}
\layout {
indent = #00
line-width = #140
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/r/1/r18i34aowhfepro2ploqd2q9omau2md/r18i34ao.png)
|
Lavar d’in-me, kenvrôad kêz, Ar Maeziad :
N’eman ket va foan vit netra : Ar C’hêriad :
Da labouriou vê divalo, Ar Maeziad :
Divalooc’h c’hoaz da re-te, Ar C’hêriad :
Hogen, eus va diaezamant Ar Maeziad :
Goude ma touchez goprou kaer, Ar C’hêriad :
Nag a blijadur hon deus-ni Ar Maeziad :
Ya da ! eur wech bep pemzek-te Ar C’hêriad :
Em labouriou me wel bepred Ar Maeziad :
Pa boanian war va labour kouer, Ar C’hêriad :
Me gav da ziskuiza bemnoz Ar Maeziad :
Vit ma zi da veañ dister, Ar C’hêriad :
Pa zigoue va deiou dihan, Ar Maeziad :
Me c’ha bep sul d’an oferenn Ar C’hêriad :
Me zebr kig mad hag a ev gwin, Ar Maeziad :
Daoust ne zebran ket a voed flour, Ar C’hêriad :
Me ruilh da heul va flanedenn, Ar Maeziad :
Me vale gant hent an dever, |
|
Eur Breizad bihan zo ganet,
Dont war eun tiad Brezoned |
|
Eun nozvez a viz Mae steredennus ha splann, « Alies e savo e gôz en nozvejou Ha mouez kuñv ar c’hleier, gwech ha gwech o kana, |
|
Tost d’ar môr don, e-kreiz peuc’h santel ar vered,
|
|
II
III
|
|
Benn eur pennadig amzer e tiskennimp, barzed, |
- ↑ Danse dlte « du bouquet », danse d’honneur conduite par les mariés.
- ↑ Zur a vel, sûr de recevoir « du miel », c’est-à-dire des éloges.
- ↑ En bered ar Garnel, en Oriant.
- ↑ Le manoir de Kerarborn, berceau de la famille Luzel.
- ↑ Gwik, carrière voisine de Guerlesquin.
- ↑ Un dicton populaire considère le nouveau-né comme apportant 300 francs de rente
- ↑ Lenn, voile.