Ma beaj Jeruzalem

Loeiz ar C’hlerg

Ma beaj Jeruzalem

R. Prud’homme, 1903
Skrid a-bezh

TAULEN AL LODENNO

————

Kinnig 

 VI

Lizer paeroniaj an Au. Kerjean, person Sant-Marzin Montroulez 

 IX

Alio d’al lenner 

 XIII

Eur gir a-rauk 

 XV

PENNAD KENTAN

EUZ A WENGAMP DA VARSEILH

I. — 

Doue hag ar Werc’hez a-rauk, ha me warlerc’h ! — Gant piou e pelerinan 

 1

II. — 

Goude Pariz : diou vro fonnuz, unan da rei ed, eben da rei gwin 

 3

III. — 

Alezia — Eur gentel roet gant Verkingetorix d’ar Fransizien, ha, dreist-holl, d’ar Vretoned 

 4

IV. — 

War zav bepred : bec’h d’ei ! — Kein Frans. — Disken d’ar pimperlamm 

 6

V. — 

Dijon. — En kalon ar Gost-Aour. — Lyon. — ’Hed ar Rhon 

 7

VI. — 

Tu gin ar Brovans : plenen veinek ar C’hrau. — Ar mistral o c’hoari e bautr 

 9

VII. — 

Tu mad ar Brovans : ar gwe oliv. — Eur mor bihan : stank Berr. — Ar mor braz 

 11

VIII. — 

Ar Felibred o rei skouer ha harp da Vreizis 

 12

IX. — 

Penauz ha perak ec’h eo nijet adarre ma fantasi ’trezek Breiz-Izel 

 14

EIL PENNAD

EUZ A VARSEILH DA JAFFA

I. — 

Marseilh ; ar porz mor. — Lestr an Itron Varia Zilvidigez. — Eur zell war ma c’hamprik 

 17

II. — 

A-dreuz da Varseilh : an iliz-veur ; ru ar Gannabek, — Penauz e saver d’an Itron Varia Gard 

 19

III. — 

’Barz iliz an Itron Varia Gard. — Eur brezegen, — Kroajo mezer ru 

 21

IV. — 

Itron Varia Gard, pedet evit Kloarek Runan 

 23

V. — 

Distro d’al lestr. — Ouz taul : ma amezeien. — An Au. Neumagen an Au. Kerjan ; an Tad Beneat ; an Dr Fauvel 

 24

VI. — 

Ar prosision kentan war ar vatimant 

 27

VII. — 

Piou eo an Tad Bailly 

 28

VIII. — 

Eun tamm jabadao. — An dilæc’h 

 30

IX. — 

Pedomp ! — Kenavo ! 

 32

X. — 

Hinienno klanv. — Ar chapel. — An nozvez gentan 

 33

XI. — 

Re nebeut ha re a dour. — Ugent auter 

 35

XII. — 

Eur begad. — Pell deuz an douar 

 37

XIII. — 

Piou ’zo war ar vatimant. — Ar belerined : pautred hepken. — Breiziz. — An dud a boan. — Kors en gwel 

 38

XIV. — 

Bonifasio. — ’Læc’h en em gollaz ar Semillante 

 42

XV. — 

En dour an Itali. — Eur gauzeaden diwar-benn ar C’hors : ar vendetta. — Eun didu 

 44

XVI. — 

E læc’h kousket, e saver eur werz : gwerz ar C’horsik 

 47

XVII. — 

Mene-tanek ar Stromboli gwelet euz a-bell hag euz a-dost 

 51

XVIII. — 

*Helebini etre tud al lestr ha tud ar Stromboli ; korn ; youc’hadenno ; kanol ; kleier ; tantad. — Doue da bardoni d’an anaon ! 

 55

XIX. — 

*Helebini etre heol ha loar ; etre toull ha roc’h, — *Raz Messina 

 58

XX. — 

Eur goall devez ; an drouk-mor o c’hoari e bautr. — ’Vel ’barz eun hospital 

 61

XXI. — 

Sulvez gant oferen bred, hep gouspero, avad. — A-biou da Gret. — Violanso war an daul 

 66

XXII. — 

Servij ’vit an anaon. — Tri dreizer bet kemeret war ar marc’had 

 69

XXIII. — 

Eur gauzeaden diwar-benn skol-veur Loven. — Itron Varia Lourd, pedit evidomp ! 

 72

XXIV. — 

’Rauk arruout en Douar Santel. — Kont a Biellat hag e alio. — Terzien ar pako 

 75

XXV. — 

Dirak Jaffa : an Angelus. — Eur skrilh. — An disken 

 82

TRIED PENNAD

EUS A JAFFA DA JERUZALEM

I. — 

Pok d’an Douar Santel. — Eur voskeen dister 

 86

II. — 

Jaffaiz : piou ec’h int ; penauz int gwisket 

 88

III. — 

Skolio kristen Bro Siri. — Klanvdi Sant Louiz 

 91

IV. — 

Ar c’hezek arab. — Mevelien ar Sultan. — Gar Jaffa 

 94

V. — 

En eur garrigel. — Liorzo Jaffa. — Gwe oliv ha kaktus. — Ed ha hei 

 97

VI. — 

Bered Ramleh. — Traouien an Ouad-Sari 

 100

VII. — 

Eur garavanen. — Ouigel a ouigel !… — Gar Bittir 

 103

PEVARED PENNAD

EN JERUZALEM : KENTAN DEVEZ

Ar Be Santel. — Ar C’halvar.

I. — 

’N eur arruout en Jerusalem : luiasen kirri ; redadek 

 107

II. — 

Ti-disken Itron-Varia-Frans. — Ouz taul 

 110

III. — 

War eun dro ’trezek ar Be-Santel. — Banniel Gwengamp. — *Kannad Frans 

 114

IV. — 

Iliz ar Be Santel ; petra eo ar Be-ze ’vit eur c’hristen 

 117

V. — 

War ar mene Kalvar. — Pelæc’h ha penauz eo bet kavet ar Groaz Zantel 

 121

VI. — 

Doare Jeruzalem ; ar gær gristen hag ar gær digristen. — Ar goan gentan 

 124

PEMPED PENNAD

EN JERUZALEM : EIL DEVEZ

Da Vetleem.

I. — 

En hent ’vit Betleem. — Perak ec’h er di : noz an Nedelek 

 129

II. — 

Iliz parrouz Santez-Katel. — Kleuzen sant Jerom 

 134

III. — 

Iliz-veur ar C’hinivelez : sizailh ; skubelen ; goad ru 

 136

IV. — 

Kleuzen ar C’hinivelez. — Park ar Bastored. — Be Rachel 

 138

V. — 

Bec’h d’an dro-heol ! — Eur beden a zic’haou ’vit Bro-Chall 

 143

C’HOUÆC’HVED PENNAD

EN JERUZALEM : TRIED DEVEZ

Hent ar Groaz.

I. — 

Oferen bred war ar Be Santel. — Peul ar skourjeadek 

 145

II. — 

Eur bale ’vit anaveout hent ar Groaz : *goarek ha kouent an « Ecce Homo ». — Harao da Bilat ! 

 147

III. — 

Be eur Vreizadez : Gabrielan ar Yeodet 

 152

IV. — 

’Læc’h ma labourer dre finese gant an Turked 

 155

V. — 

Hent ar Groaz dre ruio Jeruzalem 

 158

VI. — 

Moger an daelo : goueladek ar Judevien 

 168

VII. — 

Perag e zo kaz ouz ar Judevien. — Diabarz eur sinagogen 

 171

VIII. — 

Noz-du en Jeruzalem. — An dud ebarz, ar chas e-mæz ! 

 175

SEIZVED PENNAD

EN JERUZALEM : PEVARED DEVEZ

War ar mene Sion. — Betani. — Jetsemani.

I. — 

Ar mene Sion : mene diou wech santel 

 177

II. — 

Kolisted hep mez. — Lein soudard. — ’Læc’h ma ouelaz sant Per 

 180

III. — 

Jeruzalem gwech-all. — Jeruzalem ha Sant-Briek. — Traouien Jozafat 

 183

IV. — 

’Kichen Siloe : eur gakousiri. — Piou a ra an dro d’an dud laour 

 187

V. — 

Stank Siloe : penauz e pareaz Jezus gant dour diouti eun den ganet dall 

 189

VI. — 

Sal ar Senakl : pelæc’h ha penauz e reaz Jezus Sakramant an Auter en e goan divezan 

 194

VII. — 

’Barz ar Senakl adarre ; disken ar Speret-Santel 

 198

VIII. — 

Bepred war ar Sion ; Park an Dremenvan ; da biou ec’h eo ; penauz ec’h er e-barz ; petra ’zo ennan 

 199

IX. — 

Kouent an Armeniaded. — En kambr ar Studierien : bec’h d’ar gallek 

 204

X. — 

War azen da Vetani : N’in ket me bepred. — Perak 

 206

XI. — 

En goetur ’trezek Betani. — *Lazdi kigerien Jeruzalem 

 208

XII. — 

Betani. — Lazar hag e diou c’hoar o tigemer Jezus 

 210

XIII. — 

Lazar adroet d’ean ar vue gant Jezus 

 212

XIV. — 

Betfaje. — Penaus a ieaz Jezuz ac’han da Jeruzalem an de a-geñver Sul ’Leuio 

 215

XV. — 

Distro da Vetani : eur figezen hag a oar ’n em difenn 

 215

XVI. — 

’Kichen Jetsemani ; be ar Werc’hez. — Kann etre Armeniad ha Gresian 

 217

XVII. — 

Kleuzen an Agoni. — Petra a zigoueaz enni hag en liorz Jetsemani 

 219

XVIII. — 

En pe doare eman hirie kleuzen an Agoni ha liorz Jetsemani 

 223

EIZVED PENNAD

EN JERUZALEM : PEMPED DEVEZ

Santez-Anna. — Moskeen Omar.

I. — 

’Trezek Santez-Anna : diavaez ar gouent hag an iliz 

 230

II. — 

Læc’h m’eo bet ganet ar Werc’hez Vari gant santez Anna 

 232

III. — 

Eun oferen bred e giz ar C’hresianed 

 235

IV. — 

Douar Santes-Anna, douar Frans. — ’Boue pegouls 

 237

V. — 

Diabarz iliz Santez-Anna. — Digemer græt da *gannad Frans 

 239

VI. — 

Eil pardon Santez-Anna. — Ælik Frans. — Pardon Frans 

 242

VII. — 

Hec’h lod pardon da Vreiz. — Santez Anna, dleourez da zaou Vreizad 

 246

VIII. — 

Pisin an Deñved. — Brezonek da lenn 

 247

IX. — 

Pisin an Deñved ha Pisin Lourd. — Gouspero ar Vretoned 

 249

X. — 

Dilost ar pardon ; eur bale war leuren zakr Mahometiz. — Pegoulz e pedont 

 252

XI. — 

’Pez a oa gwech-all war al leuren zakr. — Templ ar gwir Doue. — E istor 

 253

XII. — 

Perak diou voskeen war al leuren zakr. — Moskeen Omar. — Taulen an tacho 

 256

XIII. — 

Moskeen El-Aksa : posto an aprouf 

 259

XIV. — 

Dindan al leuren zakr. — An Nor Alaouret 

 261

NAVED PENNAD

EN JERUZALEM : C’HOUÆC’HVED DEVEZ

War mene ar Gwe Oliv.

I. — 

’Trezek mene ar Gwe Oliv : an heol veure war Jeruzalem. — Moskeen an Asansion 

 264

II. — 

Merk troad hon Zalver. — Kouent ar Bater hag he *c’hlastr. — Enor d’ar brezonek ! 

 268

III. — 

*Peniti Gabrielan ar Yeodet. — Bask ha Breiz e-gevred 

 271

IV. — 

Petra a weler deus mene ar Gwe Oliv : ar Mor Maro. — Euz a Sodom da gær Is 

 274

V. — 

Petra c’hoaz en gwel : ar Jourden. — Perak e plij badei gant dour ar ster-ze 

 277

VI. — 

Diabarz eun iliz russian. — Jeruzalem dindan heol kreiste gwelet euz hent Betfaje. — Eun diskwiz 

 278

DEKVED PENNAD

EN JERUZALEM : SEIZVED DEVEZ

euz an eil leandi d’egile.

I. — 

Ma fri war ar gleud : n’on ket ’vit mont da Jeriko 

 282

II. — 

Ti Leanezed ar Garante : ar vugaligo. — Ar grennarded 

 285

III. — 

Eur c’hrennard iskiz : Monsik « Maman Sion » 

 287

IV. — 

Ar re ’zo war al labour. — Eur pautr koz, — Klanvourien diavæz 

 290

V. — 

Ti leanezed ar Rozeran : ’vit ar Vedouined 

 292

VI. — 

’Trezek mouster ar Groaz-Zantel. — Mousa, hon ambrouger 

 294

VII. — 

Diabarz mouster ar Groaz-Zantel. — Skol-vicherio Sant-Per. 

 296

UNEKVED PENNAD

EN JERUZALEM : EIZVED DEVEZ

C’hoaz obero a garante. — Sant-Yan-ar-Mene.

I. — 

Eil gweladen da leandi ar Garante ; biskoaz kement all : luz Lanrodek 

 299

II. — 

Eur gentel vrezonek 

 301

III. — 

Penauz e ve zikouret ar bevien en Jeruzalem : ar glaskerien 

 303

IV. — 

’Vit ar bevien mezuz : Breuriez Sant-Visant a Baul. — Diou Vreuriez dorn ouz dorn 

 305

V. — 

Klanvourien Jeruzalem ; Klanvdi Sant-Louiz 

 309

VI. — 

Aïn-Karim (Sant-Yan-ar-Mene). — Ar Werc’hez e ti he c’hinitervez Elizabet 

 313

VII. — 

Sant Yan Vadezour a deu war an douar ; eur burzud. — Levenez d’an holl ! 

 316

VIII. — 

Aïn-Karim, Gwengamp ha Lanrodek. — Dour frank ! — Distro eo pautred Jeriko 

 317

DAOUZEKVED PENNAD

EN JERUZALEM : NAVED HA DEKVED DEVEZ

En Sant-Stefan.

I. — 

’Læc’h ma oe merzeriet sant Stefan. — Eur blei deut da vean danvad 

 322

II. — 

Oferen bred en Sant-Stefan. — Kenavo d’ar C’honsul 

 324

III. — 

Be ar Rouane. — ’Læc’h ma vije laket gwech-all ar c’horfo maro 

 326

IV. — 

An abardevez divezan. — Ar gwerzer dour hag ar zoudard 

 329

V. — 

Ar beurevez divezan. — Kenavo, Jeruzalem !  

 332

TRIZEKVED PENNAD

EUZ A JERUZALEM DA WENGAMP

I. — 

War al lestr adarre. — ’Leiz eur baner ’vit dek kwennek 

 334

II. — 

Martoloded o prezek d’imp. — Eur c’hure euz a Vrest o prezek d’ê. — Eun Eskop 

 337

III. — 

Al lestr war hel-penn : Son an drouk-mor 

 339

IV. — 

Kauzeaden diwar-benn al lornez. — Eur werz vrezonek all 

 343

V. — 

Eur c’houad aoun. — Peadra da zilaou ha da zellet. — Ar Stromboli o teurel tan. — ’Hed an Itali 

 346

VI. — 

Gouel ar Zakramant war al lestr 

 348

VII. — 

Eun taul skoa d’eur mousik. — Monte-Kristo. — Elba 

 351

VIII. — 

Begen ar C’hors. — Piou eo Korsiz 

 353

IX. — 

Etre Hyer ha Toulon. — Marseilh ! — Eur guden diæz da ziluian 

 355

X. — 

En Pariz : trugare d’ac’h, Kalon Jezus ! — En Gwengamp : trugare d’ac’h, Itron Varia Wir-Zikour ! 

 358

Geriadurik 

 361

Manko 

 367

Taulen al lodenno 

 369

Taulen ar skeudenno 

 379

Taulen ar c’hanaouenno 

 380

————

(N’eman ket en daolenn)

Kartenn Jeruzalem 

 (etre 359 ha 360)